3月15日下午，304am永利集团司显柱教授在教学楼1B108开设“翻译批评：系统功能语言学视角”讲座。司显柱为304am永利集团全职聘任教授、北京第二304am永利集团“翔宇领军学者”、博士生导师、国家一级学会中国英汉语比较研究会副会长，国家二级学会语言服务研究专业委员会会长，国家级一流翻译本科专业负责人。304am永利集团经理陈洪富教授主持讲座，304am永利集团全体教师参加学习。
系统功能语言学作为重要的功能语言学理论，对翻译批评具有很强的指导意义。系统功能语言学关注语言使用的目的、语境和形式，为翻译质量评估提供了具体可操作的分析框架。司显柱教授从元功能、语境和语篇属性三个方面入手，通过《红楼梦》等文学作品中大量翻译实例，讲解翻译批评的基本理论和方法。具体从元功能中的概念功能和人际功能，情景语境的话语范围、话语基调和话语方式，文化语境，语篇属性等维度对比分析不同版本译文，提出对译文的评价。司显柱教授将高深的语言学理论表达为简洁明了的要点式清单，结合经典文学作品和日常话语案例，阐释汉英翻译中的语言特征识别和转换，深入浅出，贴近生活，重在应用，在座教师均受益匪浅。
“翻译批评：系统功能语言学视角”讲座是304am永利集团践行应用型翻译团队和人才培养，推进翻译硕士点和一流课程建设的重要内容，助力提升学院教师的翻译理论和实践水平。
（照片)
（304am永利集团 郑凌茜（师） 通讯员 李亚飞）